Bir uygulama, birkaç pazar: mağaza ve dil neden ayrı eksenler

Aynı paket her mağaza ve dil çiftinde ayrı bir listing'dir. Tek şey gibi görmek en yaygın yerelleştirme hatasıdır.

Bir değil iki düğme

Bir Play isteği bir mağaza (ülke) ve bir dil taşır. Mağaza kimin sıralarını gördüğünü belirler; dil hangi çevirini Play'in okuduğunu ve hangi önerilerin döndüğünü. Almanya/Almanca, Avusturya/Almanca ve İsviçre/Almanca üç kelime havuzu ve üç sıra geçmişi olan üç listing'dir.

Çoğu mağazanın tek dili vardır, bazılarının birkaç

Türkiye, Japonya veya Polonya için dil bellidir. Kanada, İsviçre, Belçika, Hindistan ve ABD'nin iki ya da daha fazla gerçek listing dili vardır ve kullanıcılar her birinde arar. Uygulamanın İspanyolca çevirisi varsa ABD/İspanyolca listing kendi başına bir pazardır.

Metni değil kelimeleri yerelleştir

Çevrilmiş açıklama yerelleştirilmiş listing değildir. Her dildeki kullanıcı kendi arama terimlerini, kendi aksanları ve kelime biçimleriyle yazar; "über" "uber" değildir ve çekimli bir isim yine aynı kelimedir. Her dilde öneri hasadı yap, terimleri o dilin kurallarıyla çıkar, sıraları orada ölç.

Önce ne yapmalı

Zaten en çok kurulum getiren tek mağaza ve dil çiftini seç, havuzunu ölçtür. İkinci çifti ancak ilki kararlı bir eğilim gösterince ekle. Çiftleri ayrı tutan ama yan yana gösteren bir araç bunu yönetilebilir kılan şeydir.